{"id":2906,"date":"2026-11-02T00:01:24","date_gmt":"2026-11-01T16:01:24","guid":{"rendered":"https:\/\/igotocableties.com\/?p=2906"},"modified":"2026-11-01T00:22:04","modified_gmt":"2026-10-31T16:22:04","slug":"zip-ties-in-italian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/blog\/zip-ties-in-italian\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo se dice Zip Ties en italiano?"},"content":{"rendered":"<p>El t\u00e9rmino que necesitas recordar al buscar <span style=\"color: #ff0000;\">fascetas en italiano<\/span> es fascette, siendo fascetta la forma singular. En ferreter\u00edas, mayoristas el\u00e9ctricos y etiquetas de productos, se utiliza fascette stringicavo, que se traduce como \u201ctensores de cable\u201d. El t\u00e9rmino fascette en nylon se usa, junto con fascette da elettricista, y, hablando de esto, todos usan Rilsan a diario.<\/p>\n<p>Este t\u00e9rmino puede ser suficiente cuando est\u00e1s en la caja. Pero si est\u00e1s leyendo una hoja de datos en italiano, enviando un correo electr\u00f3nico a un proveedor en Mil\u00e1n, o traduciendo un manual de instrucciones, deber\u00edas saber m\u00e1s sobre varias terminolog\u00edas para diferentes tipos de ataduras utilizadas en el idioma italiano y su cercan\u00eda a los significados originales.<\/p>\n<blockquote><p>En italiano, una brida o atadura de cable es una fascetta (plural le fascette), y el t\u00e9rmino t\u00e9cnico es fascetta stringicavo, tambi\u00e9n escrito fascette stringicavi o fascette serracavo. Las ataduras autolock son autobloccanti, las ataduras liberables son riapribili o sganciabili, las ataduras de acero inoxidable son fascette in acciaio inox, y las ataduras resistentes a los rayos UV son resistenti ai raggi UV. Muchos italianos llaman a las ataduras de nylon Rilsan, en honor a una marca de poliamida. Ten cuidado con fascetta stringitubo, que generalmente significa una abrazadera de manguera de metal, y con fascette a strappo, que son correas de gancho y bucle. Las medidas se escriben ancho por largo en mil\u00edmetros con una coma decimal, por ejemplo 4,8 x 300 mm.<\/p><\/blockquote>\n<h2><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2909\" src=\"https:\/\/igotocableties.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-Do-You-Say-Zip-Ties-in-Italian.webp\" alt=\"\" width=\"1448\" height=\"1086\" \/><\/h2>\n<h2>C\u00f3mo decir bridas en italiano: referencia r\u00e1pida<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Ingl\u00e9s<\/th>\n<th>Italiano singular<\/th>\n<th>Italiano plural<\/th>\n<th>Donde lo ver\u00e1s<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Brida, atadura de cable<\/td>\n<td>la fascetta<\/td>\n<td>las fascetas<\/td>\n<td>Habla cotidiana, tiendas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Atadura de cable (t\u00e9cnico)<\/td>\n<td>la fascetta stringicavo<\/td>\n<td>las fascetas stringicavo \/ stringicavi<\/td>\n<td>Cat\u00e1logos, empaques, mayoristas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Atadura de cable (alternativa)<\/td>\n<td>la fascetta serracavo<\/td>\n<td>las fascetas serracavo<\/td>\n<td>Algunos cat\u00e1logos y listados<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Atadura de electricista<\/td>\n<td>la fascetta da electricista<\/td>\n<td>las fascetas da elettricista<\/td>\n<td>Art\u00edculos comerciales, gu\u00edas de bricolaje<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Brida de nylon<\/td>\n<td>la fascetta en nylon<\/td>\n<td>las fascetas en nylon<\/td>\n<td>T\u00edtulos de productos<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Atadura autolock<\/td>\n<td>la fascetta autobloccante<\/td>\n<td>las fascetas autobloccantes<\/td>\n<td>Descripciones de productos<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Fascetta es un sustantivo femenino, por lo que toma la en singular y le en plural, y los adjetivos concuerdan con ella: fascette nere (ataduras negras), fascette bianche (ataduras blancas), fascette riapribili (ataduras liberables).<\/p>\n<h3>Pronunciaci\u00f3n<\/h3>\n<p>Dado que la ortograf\u00eda italiana sigue reglas fijas, conocer solo tres de ellas te ayudar\u00e1 a pronunciar todas las palabras con precisi\u00f3n.<\/p>\n<p>Fascetta se pronuncia fa-SHET-tah. Las letras sc hacen el sonido \u201csh\u201d, y la segunda t se pronuncia un poco m\u00e1s tiempo que la primera.<br \/>\nFascette se pronuncia como fa-SHET-tay. La \u00faltima e siempre se pronuncia como \u201ceh\u201d.\u201d<br \/>\nStringicavo se pronuncia streen-jee-KAH-voh. La letra g es suave cuando va seguida de i.<br \/>\nAutobloccante es ow-toh-block-KAHN-teh.<br \/>\nRilsan se pronuncia igual que se escribe normalmente: REEL-sahn.<\/p>\n<h3>Origen de los t\u00e9rminos<\/h3>\n<p>El t\u00e9rmino fascetta deriva de la palabra fascia, que significa una tira o cinta. Su forma diminutiva -etta significa \u201cpeque\u00f1a banda\u201d, lo cual es apropiado para el significado de las bridas. Esta ra\u00edz tambi\u00e9n se utiliza en t\u00e9rminos como abrazaderas de manguera, vendajes o correas para relojes e indica que el contexto influye en el uso de los t\u00e9rminos.<\/p>\n<p>Stringicavo se forma con el uso de las palabras stringere y cavo. La palabra serracavo utiliza el verbo serrare. La palabra autobloccante consiste en auto (autom\u00e1tico) y bloccante (bloqueo).<\/p>\n<p>El origen del nombre Rilsan es m\u00e1s complicado. El t\u00e9rmino Rilsan se utiliza como una marca registrada que se refiere al nylon 11, una resina producida en Francia que pertenece a la familia de poliamidas y es ofrecida por Arkema. El nombre Rilsan se volvi\u00f3 tan popular en Italia que la gente comenz\u00f3 a usarlo para referirse a las bridas de pl\u00e1stico en general. Esto se puede comparar con el uso de la palabra Velcro en el idioma ingl\u00e9s. Hoy en d\u00eda, la mayor\u00eda de las bridas se producen a partir de nylon 6\/6 (lo mismo que poliamida 6.6 o PA66).<\/p>\n<h2>Falsos amigos que causan el orden incorrecto<\/h2>\n<p><span style=\"color: #c00000;\">Siempre a\u00f1ade stringicavo o en nylon cuando busques o pidas. La palabra fascette por s\u00ed sola tambi\u00e9n cubre abrazaderas de manguera de metal, correas de gancho y bucle e incluso clips para tuber\u00edas, por lo que una consulta corta puede devolver f\u00e1cilmente el producto incorrecto.<\/span><\/p>\n<p>Los tres productos que m\u00e1s a menudo se confunden no se parecen en nada una vez que est\u00e1n uno al lado del otro:<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/igotocableties.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/False-Friends-That-Cause-the-Wrong-Order.webp\" alt=\"Zip ties in Italian false friends: fascette stringicavo cable ties, fascette stringitubo hose clamps and fascette a strappo hook-and-loop straps\" \/><figcaption>Fascette stringicavo son bridas; stringitubo generalmente significa abrazaderas para mangueras; un strappo significa correas de gancho y bucle.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Aqu\u00ed est\u00e1 c\u00f3mo diferenciar los t\u00e9rminos:<\/p>\n<ul>\n<li>Fascetta stringitubo significa una abrazadera para manguera, la banda de metal con un tornillo que se ajusta alrededor de una manguera de goma. Los distribuidores profesionales las clasifican bajo fascette a vite e collari stringitubo (abrazaderas de tornillo y collares para mangueras). Algunos vendedores en el mercado tambi\u00e9n etiquetan las bridas de nylon como stringitubo, lo que a\u00f1ade a la confusi\u00f3n, as\u00ed que verifica la foto y el material.<\/li>\n<li>Fascette a strappo, fascette in velcro o fascette a velcro son correas de gancho y bucle, las envolturas suaves reutilizables utilizadas para cables de computadora y audio.<\/li>\n<li>Fermacavo o fermacavi pueden significar un clip de cable o abrazadera de cable que sostiene un cable a una superficie. Los cat\u00e1logos a menudo los agrupan con bridas bajo fascette e fermacavi, pero no son el mismo art\u00edculo.<\/li>\n<li>Fascetta metallica puede ser una brida de acero inoxidable o una abrazadera de metal para mangueras. Para bridas, se dice fascette in acciaio inox.<\/li>\n<li>Fascia por s\u00ed sola significa banda, tira, cinta o rango (como en fascia di prezzo, rango de precios). No es una brida.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Nombres italianos para cada tipo de brida<\/h2>\n<p>Al observar el cat\u00e1logo italiano, notar\u00edas un cierto nivel de consistencia en el uso de nombres de bridas. Aqu\u00ed est\u00e1n algunos de los t\u00e9rminos italianos m\u00e1s populares para bridas.<\/p>\n<p>Fascette standard: bridas de nylon simples y manuales de un solo uso.<br \/>\nFascette riapribili o fascette sganciabili: bridas desplegables o reutilizables que tienen un bot\u00f3n de desatornillado.<br \/>\nFascette a testa doppia: bridas de doble cabeza utilizadas para mantener dos paquetes entre s\u00ed. El espacio aqu\u00ed tiene una descripci\u00f3n de trabajo que puede ser cubierta mediante un relleno de espacio separado.<br \/>\nFascette a doppio bloccaggio: bridas de doble bloqueo con dos paradas para mayor fiabilidad.<br \/>\nFascette con attacco a vite o con occhiello: bridas de fijaci\u00f3n por tornillo que tienen un ojo de montaje.<br \/>\nFascette con montaggio a innesto: bridas de ajuste a presi\u00f3n que se fijan en un agujero en el todo.<br \/>\nFascette autoadesive: bridas con una base adhesiva, o alternativamente aquellas llamadas almohadillas adhesivas separadas.<br \/>\nFascette in acciaio inox: la variante de acero inoxidable para entornos de operaci\u00f3n a alta temperatura.<br \/>\nFascette resistenti ai raggi UV o fascette per esterni: bridas resistentes a los rayos UV, generalmente de color negro y as\u00ed contrariamente a la gran mayor\u00eda de las bridas utilizadas para aplicaciones al aire libre, ya que generalmente se utiliza el color negro para marcar circuitos apropiados. Nuestro art\u00edculo sobre <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/blog\/what-are-mountable-cable-ties\/\">bridas de cable montables<\/a> explica c\u00f3mo funciona cada estilo de montaje.<br \/>\nFascette colorate: bridas de cualquier color que podr\u00edan ser utilizadas para codificaci\u00f3n de circuitos.<\/p>\n<h2>Leyendo una hoja de datos de bridas italianas<\/h2>\n<p>En todas las hojas de especificaciones y cat\u00e1logos en Italia se utiliza un cierto conjunto de terminolog\u00eda. Por lo tanto, la lista mencionada anteriormente debe mantenerse a mano al comparar productos italianos o traducir manuales. Hay cuatro t\u00e9rminos, a saber: ancho, longitud, resistencia y di\u00e1metro, que se encontrar\u00e1n en casi todas las especificaciones.<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/igotocableties.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Reading-an-Italian-Cable-Tie-Datasheet.webp\" alt=\"Reading an Italian cable tie datasheet: larghezza, lunghezza, resistenza alla trazione and diametro fascio\" \/><figcaption>Ancho, longitud, resistencia a la tracci\u00f3n y di\u00e1metro del haz: los cuatro t\u00e9rminos clave en cualquier hoja de datos de fascetas stringicavo italianas.<\/figcaption><\/figure>\n<p>El conjunto completo de t\u00e9rminos:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>T\u00e9rmino italiano<\/th>\n<th>Significado en ingl\u00e9s<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Longitud<\/td>\n<td>Longitud<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ancho<\/td>\n<td>Ancho<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Grosor<\/td>\n<td>Grosor<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Resistencia a la tracci\u00f3n<\/td>\n<td>Resistencia a la tracci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Di\u00e1metro m\u00e1ximo del haz<\/td>\n<td>Di\u00e1metro m\u00e1ximo del paquete<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Temperatura m\u00ednima \/ m\u00e1xima de funcionamiento<\/td>\n<td>Temperatura de funcionamiento m\u00ednima \/ m\u00e1xima<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Comportamiento al fuego<\/td>\n<td>Comportamiento al fuego (calificaci\u00f3n de inflamabilidad)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Material: poliammida 6.6 (PA66)<\/td>\n<td>Material: nylon 6\/6<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Color: negro, blanco, natural, transparente<\/td>\n<td>Color: negro, blanco, natural, transparente<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Paquete de 100 piezas<\/td>\n<td>Paquete de 100 piezas<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Dos detalles de formato confunden a los compradores de habla inglesa.<\/p>\n<ul>\n<li>Comas decimales. Italia escribe 4,8 donde el ingl\u00e9s escribe 4.8. Una lista para fascetas 4,8 x 300 mm es una fasceta de 4.8 mm de ancho y 300 mm de largo, aproximadamente 12 pulgadas.<\/li>\n<li>El ancho viene primero. El orden habitual es ancho x longitud, as\u00ed que 2,5 x 100 es una peque\u00f1a fasceta de 100 mm y 3,6 x 150 es una fasceta de 150 mm. Si piensas en pulgadas, nuestro <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/blog\/cable-tie-sizes-a-complete-guide-to-choosing-the-right-dimensions\/\">gu\u00eda de tama\u00f1os de bridas<\/a> convierte los tama\u00f1os m\u00e9tricos comunes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Las listas de venta al por menor italianas tambi\u00e9n suelen citar la resistencia a la tracci\u00f3n en kilogramos, por ejemplo, 22 kg para una fasceta de 4.8 mm, en lugar de en newtons o libras. Una fasceta de 22 kg es de la misma clase de 50 lb que nuestra <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/product\/high-strength-cable-tie\/\">brida de cable de alta resistencia<\/a>.<\/p>\n<h2>Partes de una fasceta y las herramientas, en italiano<\/h2>\n<p>La escritura t\u00e9cnica italiana nombra las partes de una fasceta as\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li>La cabeza: la cabeza, donde se encuentra el mecanismo de bloqueo.<\/li>\n<li>El brazo o la cola: la correa o cola que envuelve los cables.<\/li>\n<li>La cremagliera: the row of teeth on the strap, literally a rack, as in rack-and-pinion.<\/li>\n<li>Il fascio or la matassa: the bundle of wires being tied.<\/li>\n<\/ul>\n<p>For tools, a cable tie gun or tensioning tool is a pinza tendifascette, pinza stringi fascette or pistola tirafascette. Our guide on <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/blog\/how-to-use-a-zip-tie-gun-for-professional-cable-installation\/\">c\u00f3mo usar una pistola de bridas<\/a> explains why installers prefer one on large jobs. A flush cutter for trimming tails is a tronchesino, and cutting a tie off is tagliare la fascetta. If you need to get ties off without damaging the wires, the methods in our guide on <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/blog\/how-to-remove-cable-ties\/\">c\u00f3mo quitar bridas<\/a> apply no matter what language the label is in.<\/p>\n<h2>Related Electrical Words You Will Meet Alongside Fascette<\/h2>\n<p>Cable ties rarely appear alone in an Italian document. On a wiring diagram, a spare parts list or a panel builder\u2019s quote, they sit next to a handful of other words worth knowing.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Italian<\/th>\n<th>Ingl\u00e9s<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Il cavo \/ i cavi<\/td>\n<td>Cable \/ cables<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Il filo \/ i fili<\/td>\n<td>Wire \/ wires<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Il pressacavo \/ i pressacavi<\/td>\n<td>Cable gland \/ cable glands<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>La canalina<\/td>\n<td>Cable duct, wiring trunking<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>La guaina \/ il tubo corrugato<\/td>\n<td>Sheath \/ corrugated conduit<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Il quadro elettrico<\/td>\n<td>Electrical panel, switchboard<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Il morsetto<\/td>\n<td>Terminal, terminal block<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Il capocorda<\/td>\n<td>Cable lug, crimp terminal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Il cablaggio<\/td>\n<td>Wiring, wire harness<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Pressacavo is worthy of note because it constitutes the second part of a neat cable entry: the gland closes and secures the cable at the point where it gets into the enclosure, while the ties arrange it inside. The two are to be found together in almost each and every Italian panel-building quotation.<\/p>\n<h2>Example: Translating a Spare Parts Line<\/h2>\n<p>The above sentence illustrates the typical entry one can find in a spare parts inventory of an Italian-made machine, and the way to interpret it.<\/p>\n<p>Fascette stringicavo nere PA66 resistenti ai raggi UV, 7,6 x 370 mm, resistenza alla trazione 54 kg, confezione da 100 pezzi.<\/p>\n<p>And just in English: black PA66 cable ties, UV resistant, width 7.6 mm and length 370 mm. Tensile strength 54 kg (120 lb approximately) delivered in a box of 100 items. The string reflects all the necessary information: material, color, UV properties, width, length, tensile strength and packing quantity. After learning how to decipher one entry like that, one can easily procure any cable ties based on the defined parameters from any dealer worldwide.<\/p>\n<p>If the line says per esterni (for outdoor use) or mentions an installation near a heat source, check the temperature range as well. Our comparison of the <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/blog\/best-zip-ties-for-outdoor-use-material-uv-resistance\/\">mejores bridas para uso exterior<\/a> explains when standard UV-stabilized nylon is enough and when to move to nylon 12 or stainless steel.<\/p>\n<h2>Useful Phrases for Shops and Supplier Emails<\/h2>\n<p>These phrases can be used to have any conversation in a ferramenta (hardware store or in a materiale elettrico counter (electrical supply outlet) or in correspondence with an Italian distributor.<\/p>\n<p>Avete fascette stringicavo in nylon? = Do you have nylon ties?<br \/>\nMi servono fascette nere resistenti ai raggi UV per esterni. = I need black ties for outdoor use, which are UV resistant.<br \/>\nChe resistenza alla trazione hanno? = What is their tensile strength?<br \/>\nAvete la misura 4,8 x 300 mm? = Do you have 4.8 x 300 mm size?<br \/>\nQuante fascette ci sono in una confezione? = How many ties there are in one package?<br \/>\nSono riapribili? = Are they releasable?<br \/>\nMi serve anche una pinza tendifascette. = I also need a tool to tighten the ties.<br \/>\nPotete inviarmi la scheda tecnica? = Can you send me the data sheet?<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">It is important to ask about the resistenti ai raggi UV that have been tested for effectiveness, not just about the stucko which is black only. Color itself does not imply that they have made them with UV-stabilized materials because the ties died black will begin to break very soon, just like the ones made of natural material.<\/span><\/p>\n<p>That point matters well beyond Italy. Whether the job is a rooftop in Texas or a solar field in Saudi Arabia, the rule is the same, and our <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/uv-resistant-cable-tie\/\">bridas negras resistentes a los UV<\/a> are made for that kind of outdoor work.<\/p>\n<h2>Who Needs These Terms<\/h2>\n<p>Those who work with materials in daily work might think that the translation is trivial, but many professionals deal with this vocabulary in daily work.<\/p>\n<p>Maintenance teams working with Italian-built machinery, from packaging lines to food-processing equipment, which use wiring diagrams and parts lists that are often in Italian; engineers and buyers on international projects with Italian contractors or equipment suppliers, common mainly in construction, oil and gas, and electricity throughout the Middle East; importers and distributors sourcing for customers in Europe looking to get the product listings and tenders in standard, correct Italian; travelers and expats who need to buy something as simple as a pack of zip ties at their local hardware store.<\/p>\n<p>The good news is that this product itself is international. Therefore, a 66-variety tie, measured in millimeters, rated in kilograms or newtons, and labeled UV-protected, is the same tie in Milan, Houston, or Dubai. You can compare widths, lengths and grades on our <a href=\"https:\/\/igotocableties.com\/es\/products\/\">bridas de nylon y pasacables<\/a> p\u00e1gina.<\/p>\n<h2>Preguntas Frecuentes<\/h2>\n<h3>What is the Italian word for zip ties?<\/h3>\n<p>Fascette, the plural of fascetta. The full technical term is fascette stringicavo, and you will also see fascette serracavo and fascette in nylon.<\/p>\n<h3>Why do Italians call zip ties Rilsan?<\/h3>\n<p>Rilsan is a brand name for nylon 11 resin. It became so linked with plastic ties in Italy that people use it as a generic word for any nylon zip tie, much as English speakers use Velcro for hook-and-loop fasteners.<\/p>\n<h3>Is fascetta stringitubo the same as a cable tie?<\/h3>\n<p>Usually not. Fascetta stringitubo normally means a hose clamp, the metal band with a screw. For cable ties, search for fascette stringicavo or fascette in nylon.<\/p>\n<h3>How do you say cable tie gun in Italian?<\/h3>\n<p>Pinza tendifascette is the most common term. You will also see pinza stringi fascette and pistola tirafascette.<\/p>\n<h3>How are cable tie sizes written in Italy?<\/h3>\n<p>Width by length in millimeters, with a decimal comma: 2,5 x 100 mm, 3,6 x 150 mm, 4,8 x 300 mm. Tensile strength is often shown in kilograms.<\/p>\n<h2>Referencias<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cable_tie\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Brida, Wikipedia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hose_clamp\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Hose clamp, Wikipedia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Nylon_66\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Nylon 66, Wikipedia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/cameo.mfa.org\/wiki\/Rilsan\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Rilsan, CAMEO Materials Database, Museum of Fine Arts Boston<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclusi\u00f3n<\/h2>\n<p>In order to locate <span style=\"color: #ff0000;\">fascetas en italiano<\/span>, simply ask for fascette, or fascette stringicavo for greater accuracy. Include the classification of the desired zip tie, for example, riapribili, in acciaio inox or resistenti ai raggi UV, and remember to read the sizes as width times length in millimeters instead of as a decimal. Note that stringitubo corresponds to hose clamps and strappo denotes hook-and-loop straps. Thus, with such a limited glossary, an Italian catalog or shop becomes as simple to deal with as an English one.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The term you need to remember when looking for zip ties in Italian is fascette, with fascetta being the singular form. In hardware stores, electrical wholesalers, and product labels, fascette stringicavo is used, which translates as \u201ccable tighteners\u201d. The term fascette in nylon is used, along with fascette da elettricista, and, whilst on the subject, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2909,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2906"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2910,"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906\/revisions\/2910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/igotocableties.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}